1 00:01:01,626 --> 00:01:04,194 Bem, Clay, 2 00:01:04,238 --> 00:01:08,372 estou pensando de fazer um brinde para comemorar meu, uh-- 3 00:01:08,416 --> 00:01:11,375 nossa campanha. 4 00:01:11,419 --> 00:01:15,423 Isso me faz lembrar do primeira vez que bebemos juntos. Você se lembra dessa situação? 5 00:01:15,466 --> 00:01:17,207 Ah.[Rindo] 6 00:01:17,251 --> 00:01:19,166 Sim, eu me lembro. 7 00:01:19,209 --> 00:01:21,211 Sedalia, Texas.Sedalia. 8 00:01:21,255 --> 00:01:24,258 eu tinha acabado de ler a lei e ele tinha acabado de chegar à cidade com um rebanho de chifres longos. 9 00:01:24,301 --> 00:01:27,217 Sim. Minha primeira grande viagem. 10 00:01:27,261 --> 00:01:30,307 Garoto verde, grande na cabeça, estragando problemas. 11 00:01:32,788 --> 00:01:35,834 [Mulher rindo] Ah! 12 00:01:35,878 --> 00:01:38,663 [Cavalo estrondoso] 13 00:01:40,317 --> 00:01:42,319 [Cliques de martelo de arma] 14 00:01:44,278 --> 00:01:46,323 Ele ia fazer a cidade com os grandes. 15 00:01:46,367 --> 00:01:49,152 Decidiu que ele poderia lamber quaisquer três homens no lugar de outro rebanho. 16 00:01:49,196 --> 00:01:51,111 Atrevo-me a perguntar o que aconteceu? 17 00:01:52,242 --> 00:01:55,463 Uh-- [Limpa a garganta] Bem... 18 00:01:55,506 --> 00:01:59,162 Eu dei um soco e faltou. 19 00:01:59,206 --> 00:02:03,906 Quando eles me pegaram do chão, eles me jogou na rua... 20 00:02:03,949 --> 00:02:06,691 direto uma janela cara, infelizmente. 21 00:02:06,735 --> 00:02:08,432 [Suspiros] Argila. 22 00:02:08,476 --> 00:02:11,435 O dono disse que eu tinha que pagar pelos danos. 23 00:02:11,479 --> 00:02:14,438 eu não concordei, mas o xerife sim. 24 00:02:14,482 --> 00:02:16,832 Me prendeu. Clay se tornou meu primeiro cliente. 25 00:02:16,875 --> 00:02:19,313 - Você o defendeu? - Sim. 26 00:02:19,356 --> 00:02:23,578 Ele convenceu o xerife Eu não fui responsável pelo direção que meu corpo tomou... 27 00:02:23,621 --> 00:02:25,841 quando meus pés partiram o chão do salão. 28 00:02:25,884 --> 00:02:28,844 - Os outros três teve que pagar pelos danos. - [todos rindo] 29 00:02:28,887 --> 00:02:31,629 Clay me comprou uma bebida para comemorar. 30 00:02:31,673 --> 00:02:33,762 Ele ergueu o copo... 31 00:02:33,805 --> 00:02:36,460 e desmaiou deitado de costas. 32 00:02:36,504 --> 00:02:40,334 Eu fiz isso de propósito. eu não tinha dinheiro pagá-lo por me defender. 33 00:02:40,377 --> 00:02:41,987 Nós cobrimos muitos anos desde então. 34 00:02:42,031 --> 00:02:44,207 Sim, nós temos. 35 00:02:45,687 --> 00:02:48,820 Bem, aqui. Eu deveria estar brindando a você, Will. 36 00:02:48,864 --> 00:02:51,301 Você vai fazer um excelente delegado do Congresso. 37 00:02:51,345 --> 00:02:52,998 Ouvir! Ouvir! 38 00:02:53,042 --> 00:02:55,610 Esta poderia ser uma luta difícil, 39 00:02:55,653 --> 00:02:59,266 mas com uma esposa amorosa e queridos amigos, nós vamos conseguir. 40 00:02:59,309 --> 00:03:01,703 - Saúde! - [Todos] Saúde! 41 00:03:01,746 --> 00:03:04,532 [Tiro de tiros] [Quebra de vidro] 42 00:03:06,795 --> 00:03:10,233 [O tiroteio continua] 43 00:03:28,382 --> 00:03:30,862 Isso não é bom. Vamos sair daqui. 44 00:03:30,906 --> 00:03:33,909 [O tiroteio continua] 45 00:03:38,914 --> 00:03:41,743 [Choramingando] 46 00:03:43,745 --> 00:03:46,530 [O tiroteio continua] 47 00:03:51,883 --> 00:03:54,669 [Cascos Galopantes] 48 00:03:58,412 --> 00:04:01,676 [Tiros] 49 00:04:05,680 --> 00:04:10,075 Bem, qualquer um invade uma festa em sua casa, Will, eles fazem um trabalho disso. 50 00:04:10,119 --> 00:04:12,687 Prometo a você Eu não pedi fogos de artifício. 51 00:04:12,730 --> 00:04:15,951 [Soluçando] Oh, querido, está tudo bem. Acabou. Eles se foram agora. 52 00:04:15,994 --> 00:04:19,911 Eles voltarão. Você pode contar com isso. 53 00:04:19,955 --> 00:04:23,698 Agora, querido, você não deve se comportar desta forma. 54 00:04:23,741 --> 00:04:28,093 Vamos. Nossos convidados vai pensar que você é um grande bebê chorão. 55 00:04:28,137 --> 00:04:30,400 Bem, eu acho ela tem direito. 56 00:04:30,444 --> 00:04:32,663 Certamente me assustou do crescimento de cinco anos. 57 00:04:32,707 --> 00:04:34,926 Mas agora acabou. Está tudo bem, Maria. 58 00:04:34,970 --> 00:04:38,321 Não, não está tudo bem! 59 00:04:41,846 --> 00:04:44,762 Esses dois vão continuar até que eles matem você. 60 00:04:44,806 --> 00:04:47,025 [Os soluços continuam] 61 00:04:48,810 --> 00:04:51,073 eu aceito isso já aconteceu antes. 62 00:04:51,116 --> 00:04:52,857 Sim, tem. 63 00:04:52,901 --> 00:04:56,339 Ontem à noite quando Will estava voltando para casa do Arco da Medicina... 64 00:04:56,383 --> 00:04:58,950 ele me contou dois homens tentou detê-lo na estrada. 65 00:04:58,994 --> 00:05:01,823 Ele teve que cavalgar pela vida dele! 66 00:05:01,866 --> 00:05:04,434 Alguma ideia quem eles eram, Will? 67 00:05:04,478 --> 00:05:07,611 Estava muito escuro para ver, e eu não fiquei por aqui para fazer perguntas. 68 00:05:07,655 --> 00:05:09,570 [batendo] 69 00:05:09,613 --> 00:05:12,442 Você está bem, juiz? Todos aqui estão bem? 70 00:05:12,486 --> 00:05:15,053 Sim. Só um pouco abalado. 71 00:05:15,097 --> 00:05:19,101 - Você viu quem eles eram? - Não, eu não fiz. Você quer que eu pegar os homens e ir atrás deles? 72 00:05:19,144 --> 00:05:22,670 Não, você nunca os encontrará. Durma um pouco. Coloque Jeffers de guarda até de manhã. 73 00:05:22,713 --> 00:05:25,847 Eu acho que você deveria diga ao xerife em Medicina Bow. 74 00:05:25,890 --> 00:05:30,460 Eu acho que todos nós deveria dormir um pouco e tirar isso de nossas mentes. 75 00:05:30,504 --> 00:05:32,984 Eu acho que isso é uma ótima ideia. 76 00:05:33,028 --> 00:05:37,815 Devíamos subir, tome um chá quente e fofocar até dormir. 77 00:05:40,165 --> 00:05:42,994 [Gemidos] Que bagunça. 78 00:05:43,038 --> 00:05:45,997 Eu poderia usar essa bebida não conseguimos terminar. 79 00:05:46,041 --> 00:05:48,652 [Risos] Ah, aqui. 80 00:05:48,696 --> 00:05:51,655 Não fique muito preocupado sobre isso. 81 00:05:51,699 --> 00:05:54,832 eu estive um juiz distrital por 18 anos. 82 00:05:54,876 --> 00:05:57,487 eu sentenciei muitos homens, 83 00:05:57,531 --> 00:06:00,011 feito muitos inimigos. 84 00:06:00,055 --> 00:06:03,450 Estes não são os dois primeiros que... 85 00:06:03,493 --> 00:06:05,669 pensei que eles tinham um rancor. 86 00:06:05,713 --> 00:06:08,368 Bem, estou feliz em ver você está tão calmo sobre isso, Will. 87 00:06:10,152 --> 00:06:12,894 Aqui está uma calma e racional delegado do Congresso. 88 00:06:12,937 --> 00:06:14,765 Obrigado. 89 00:06:17,028 --> 00:06:19,204 Ah. 90 00:06:19,248 --> 00:06:21,119 Bem, acho que poderia eu também preciso dormir um pouco. 91 00:06:21,163 --> 00:06:24,732 - Boa noite, Clay. - Boa noite, Will. 92 00:07:49,294 --> 00:07:54,604 Bem, deveríamos nos ver mais uma vez antes de você bater a campanha, Will. 93 00:07:54,648 --> 00:07:57,128 Tem que conversar sobre financiamento, você sabe. 94 00:07:57,172 --> 00:07:59,783 Que tal no final do mês? Tudo bem. 95 00:07:59,827 --> 00:08:02,307 Enquanto isso, vou parar em Medicina Bow esta manhã... 96 00:08:02,351 --> 00:08:05,528 e entregar a petição no escritório do pecuarista. 97 00:08:05,572 --> 00:08:08,879 Se conseguirmos assinaturas suficientes, vamos você tem um endosso geral da associação. 98 00:08:08,923 --> 00:08:11,621 Não vai doer nem um pouco. [Risadas] 99 00:08:11,665 --> 00:08:13,188 Obrigado a ambos. 100 00:08:14,668 --> 00:08:16,626 É sempre bom ver você, Elizabete. 101 00:08:17,975 --> 00:08:20,151 Agora, querido, você para de se preocupar. 102 00:08:20,195 --> 00:08:24,242 Este velho pássaro resistente sobreviveu tanto tempo, ele não está prestes a perca as penas da cauda agora. 103 00:08:24,286 --> 00:08:26,723 - [Ambos rindo] - Bem, Holly! 104 00:08:34,296 --> 00:08:36,907 Bem, adeus. 105 00:08:36,951 --> 00:08:38,605 [Beijos] Alegre. 106 00:09:04,152 --> 00:09:06,546 Bem, tudo bem. 107 00:09:15,772 --> 00:09:17,252 [Risadas] 108 00:09:33,398 --> 00:09:35,139 Bem? 109 00:09:36,924 --> 00:09:39,883 Oh! Muito lindo! Muito lindo. 110 00:09:39,927 --> 00:09:42,059 Você vai me mimar. 111 00:09:42,103 --> 00:09:44,061 Bem, você obrigado o Virginiano. 112 00:09:44,105 --> 00:09:47,195 Se ele não tivesse enviado uma emissora de boas notícias, Eu não seria tão generoso. 113 00:09:49,414 --> 00:09:52,026 Ele disse quando ele e os outros estaria voltando? 114 00:09:52,069 --> 00:09:54,898 Bem, já que ganhamos o melhor dinheiro para o rebanho, 115 00:09:54,942 --> 00:09:57,771 Tenho um palpite de que o Virginian vai deixe os meninos se soltarem por alguns dias... 116 00:09:57,814 --> 00:09:59,860 antes de voltarem. 117 00:10:02,079 --> 00:10:05,039 Provavelmente estar em casa até o final da semana. [Beijos] Giddap! 118 00:10:05,082 --> 00:10:07,650 Será bom vê-los. 119 00:10:07,694 --> 00:10:10,261 Shiloh tem sido como um rancho fantasma desde que eles se foram. 120 00:10:10,305 --> 00:10:13,264 Ninguém ficará mais feliz vê-los do que Jim. 121 00:10:13,308 --> 00:10:15,397 Ele certamente não gostou sendo confinado. 122 00:10:15,440 --> 00:10:17,704 Bem, ele escolheu um momento ruim estar doente. 123 00:10:18,792 --> 00:10:21,142 [Tiro de tiro] 124 00:10:22,926 --> 00:10:25,668 [Beijos] Caramba! Eita! 125 00:10:43,512 --> 00:10:45,296 Ho! 126 00:10:53,174 --> 00:10:55,002 Fique no carrinho. 127 00:11:04,533 --> 00:11:07,144 [Folhas farfalhando] 128 00:11:11,148 --> 00:11:13,020 [Cliques do martelo] 129 00:11:18,634 --> 00:11:21,593 [O farfalhar continua] 130 00:11:23,770 --> 00:11:26,381 É melhor você sair daí antes que eu fique nervoso. 131 00:11:28,209 --> 00:11:30,559 [Mulher] Não atire. Por favor. Eu vou sair. 132 00:11:44,399 --> 00:11:46,749 Eu não vou te machucar, garota. Venha. 133 00:12:02,417 --> 00:12:04,375 Quem é você? Qual o seu nome? 134 00:12:04,419 --> 00:12:07,378 Sally... Mason. 135 00:12:07,422 --> 00:12:08,815 O que está acontecendo por aqui? 136 00:12:10,730 --> 00:12:14,168 - Você está bem? - Sim, eu-- 137 00:12:14,211 --> 00:12:15,778 Eu-eu acho. Eu-- 138 00:12:15,822 --> 00:12:18,781 Você deve ter assustado ele quando você apareceu. 139 00:12:18,825 --> 00:12:21,218 Ele estava ameaçando para me matar. 140 00:12:21,262 --> 00:12:25,353 - Por que? - Achei que poderia contar a ele algo que ele queria saber. 141 00:12:26,746 --> 00:12:29,270 [Suspiros] Demora muito de explicar. 142 00:12:29,313 --> 00:12:32,795 - Você sabe quem ele era? - Sim. 143 00:12:32,839 --> 00:12:35,406 Seu nome é Frank Thurman. 144 00:12:35,450 --> 00:12:38,801 Eu o conheci há alguns meses enquanto eu trabalhava como digitador para o juiz McMasters em Laramie. 145 00:12:38,845 --> 00:12:40,760 McMasters? 146 00:12:40,803 --> 00:12:42,762 Sim. Você o conhece? 147 00:12:42,805 --> 00:12:45,590 Sim. Acabamos de sair do rancho dele esta manhã. 148 00:12:45,634 --> 00:12:49,551 Bem, então ele se acalmou em Medicine Bow quando se aposentou. 149 00:12:49,594 --> 00:12:53,903 Sim. Ele tem um rancho três ou quatro milhas fora da cidade. 150 00:12:53,947 --> 00:12:56,601 Por que você não vem para casa conosco? 151 00:12:56,645 --> 00:13:01,258 - É mais seguro do que por aqui. Podemos conversar sobre isso. - Ah, bem, uh-- 152 00:13:01,302 --> 00:13:03,652 eu esperava conseguir em Medicine Bow hoje. 153 00:13:03,695 --> 00:13:05,915 Você vê, Estou procurando um emprego. 154 00:13:05,959 --> 00:13:09,440 Venha conosco e se entregue uma chance de se acalmar. 155 00:13:09,484 --> 00:13:11,442 Você pode andar com Elizabeth e eu. 156 00:13:11,486 --> 00:13:13,444 Meu marido pode trazer seu equipamento. 157 00:13:13,488 --> 00:13:15,272 Eu... estou meio instável. 158 00:13:15,316 --> 00:13:16,796 Todos nós somos. 159 00:13:18,841 --> 00:13:21,278 O que você acha? 160 00:13:21,322 --> 00:13:23,150 Nós vamos conversar sobre isso mais tarde. 161 00:13:38,643 --> 00:13:40,297 Giddap. 162 00:14:47,408 --> 00:14:49,584 [argila] Uau. 163 00:14:49,627 --> 00:14:51,891 Olá. Olá, Jim. 164 00:14:51,934 --> 00:14:53,893 Olá. Olá. 165 00:15:05,078 --> 00:15:07,732 Sally, este é Jim. 166 00:15:07,776 --> 00:15:10,387 Jim, essa é Sally. Olá. 167 00:15:10,431 --> 00:15:12,259 Olá, Jim. 168 00:15:13,477 --> 00:15:15,479 Ah, uh-- [Limpa a garganta] 169 00:15:27,056 --> 00:15:29,276 [Jim limpa a garganta] 170 00:15:32,714 --> 00:15:35,282 Com licença. Vamos entrar? 171 00:15:38,024 --> 00:15:39,982 [Limpa a garganta] 172 00:15:40,026 --> 00:15:42,419 Olá, Sr. Grainger. Olá. 173 00:15:42,463 --> 00:15:45,901 Quando você recebe seus olhos endireitou-se, você pode estabilizar esses cavalos. 174 00:15:45,945 --> 00:15:47,903 Sim. Aparece você está se sentindo melhor. 175 00:15:47,947 --> 00:15:50,645 Multar. Diga, você tem ouviu alguma coisa? 176 00:15:50,688 --> 00:15:53,474 Sim. Eles vão estarei aqui em alguns dias. 177 00:15:55,345 --> 00:15:57,826 Bem, agora isso são boas notícias. Sim. 178 00:15:57,869 --> 00:16:01,786 Ordenhando vacas e alimentando galinhas apenas não é minha idéia de trabalho no rancho. 179 00:16:01,830 --> 00:16:04,659 Bem, talvez se você jante conosco hoje à noite em casa... 180 00:16:04,702 --> 00:16:06,487 isso vai aliviar a dor. 181 00:16:09,969 --> 00:16:12,058 Bem, talvez. 182 00:16:13,102 --> 00:16:14,974 [Porta abre] 183 00:16:16,976 --> 00:16:20,718 E você diz você primeiro conheci esse Frank Thurman 10 meses atrás? 184 00:16:20,762 --> 00:16:22,590 Sim. 185 00:16:22,633 --> 00:16:25,593 Então, cerca de duas semanas atrás Eu estava em um restaurante em Laramie... 186 00:16:25,636 --> 00:16:28,030 e ele veio até mim e começou a me perguntar perguntas... 187 00:16:28,074 --> 00:16:31,033 sobre o que o juiz fez com seus registros oficiais quando ele se aposentou. 188 00:16:31,077 --> 00:16:32,904 Seus registros? Sim. 189 00:16:32,948 --> 00:16:35,907 Eu disse a ele que não sabia, mas ele não acreditaria em mim. 190 00:16:35,951 --> 00:16:38,084 Ele começou para ficar difícil. 191 00:16:38,127 --> 00:16:41,783 Felizmente houve alguns senhores no restaurante na época e eles me ajudaram. 192 00:16:41,826 --> 00:16:45,917 Hum. Bem, ele disse o que ele queria com esses registros? 193 00:16:45,961 --> 00:16:48,485 Eu não perguntei. 194 00:16:48,529 --> 00:16:52,576 Eu me lembro que o A família Thurman estava envolvida em um disputa de terras com a ferrovia. 195 00:16:52,620 --> 00:16:54,926 O juiz decidiu o caso. 196 00:16:54,970 --> 00:16:56,928 Este Frank Thurman-- 197 00:16:56,972 --> 00:17:00,149 Talvez ele só quisesse terminar a conversa ele começou no restaurante. 198 00:17:00,193 --> 00:17:02,543 Eu acho que você sabe o que estou pensando. 199 00:17:05,589 --> 00:17:10,072 Agora, essa coisa que aconteceu conosco na estrada. 200 00:17:10,116 --> 00:17:13,119 Talvez esteja amarrado com o que aconteceu ontem à noite no rancho... 201 00:17:13,162 --> 00:17:15,034 e no dia anterior. 202 00:17:18,080 --> 00:17:20,691 Tenho a sensação de que o juiz talvez queira falar com você, Sally. 203 00:17:22,432 --> 00:17:24,521 Sim, eu acho que ele faria isso. 204 00:17:24,565 --> 00:17:27,698 Bem, eu poderia ir até lá. Não, não. Você não. 205 00:17:27,742 --> 00:17:30,527 - Posso dirigir de volta. - Sim, você poderia. 206 00:17:30,571 --> 00:17:33,443 E estar de volta bem antes de escurecer também, se você começou imediatamente. 207 00:17:33,487 --> 00:17:35,706 Bem, acho que Jim deveria ir com ela. 208 00:17:35,750 --> 00:17:37,447 Vou dizer a ele para se preparar. 209 00:17:40,233 --> 00:17:42,191 Com licença. Vou pegar minhas coisas. 210 00:17:42,235 --> 00:17:45,412 Eu estava me perguntando-- 211 00:17:46,500 --> 00:17:48,502 E-estou meio cansado. 212 00:17:48,545 --> 00:17:50,112 Se eu pudesse tire uma soneca. 213 00:17:51,244 --> 00:17:53,594 eu acho isso é uma boa ideia. 214 00:17:53,637 --> 00:17:56,205 Vamos. Eu vou te mostrar o quarto de hóspedes. 215 00:17:56,249 --> 00:17:57,946 Obrigado. 216 00:18:30,152 --> 00:18:33,460 Olá, Sr. Como está, uh-- Como está tudo em casa? 217 00:18:33,503 --> 00:18:36,463 Multar. Tudo bem.Bom. Bom. 218 00:18:36,506 --> 00:18:38,682 Junte uma nova equipe para o Surrey. 219 00:18:38,726 --> 00:18:41,685 Você está dirigindo de volta para o rancho McMasters. 220 00:18:41,729 --> 00:18:44,819 Ela não vai embora, vai? Eu-quero dizer, qualquer que seja o nome dela. 221 00:18:44,862 --> 00:18:47,038 Não, não, ela não. Você é. 222 00:18:47,082 --> 00:18:49,476 Eu? Isso mesmo. 223 00:18:49,519 --> 00:18:52,914 Quero que você vá embora agora mesmo. Elizabeth explicará no caminho. 224 00:18:52,957 --> 00:18:54,611 Claro. 225 00:19:00,313 --> 00:19:03,098 Bem, vamos lá. 226 00:19:03,142 --> 00:19:04,665 De volta ao celeiro. 227 00:19:06,057 --> 00:19:08,886 Eu vou pegar isso tudo pronto para você. 228 00:19:08,930 --> 00:19:13,195 Você pode se esticar e tenha uma boa soneca de beleza. 229 00:19:13,239 --> 00:19:17,243 Embora, Deus sabe você certamente não preciso de um. 230 00:19:17,286 --> 00:19:20,071 Você é muito gentil, Sra. 231 00:19:20,115 --> 00:19:23,162 Bem, posso simpatizar. 232 00:19:23,205 --> 00:19:26,252 Você sabe, isso foi um momento bastante agitado para todos nós. 233 00:19:30,256 --> 00:19:32,214 Agora, 234 00:19:32,258 --> 00:19:34,260 encobrir e... 235 00:19:36,262 --> 00:19:40,048 Eu te ligo quando Elizabeth e o juiz McMasters cheguem aqui. 236 00:19:40,091 --> 00:19:41,745 Obrigado. 237 00:19:44,792 --> 00:19:46,228 [Conjuntos de bloqueio] 238 00:20:25,746 --> 00:20:28,662 Adeus, tio Clay. Vejo você antes de escurecer. 239 00:20:54,035 --> 00:20:57,212 Vou pegar uma xícara de café quente para nós e podemos conversar. Ótimo. 240 00:21:00,955 --> 00:21:04,263 [Passos] 241 00:21:07,178 --> 00:21:09,050 Sr. 242 00:21:10,791 --> 00:21:12,271 Quem é você? 243 00:21:12,314 --> 00:21:14,142 [Porta fechada] 244 00:21:16,187 --> 00:21:20,104 É sempre assim, não é? O problema vem quando você menos espera. 245 00:21:21,454 --> 00:21:23,282 O que você quer? 246 00:21:23,325 --> 00:21:24,979 [Azevinho] Argila? 247 00:21:26,197 --> 00:21:28,199 Entre. 248 00:21:34,989 --> 00:21:36,251 Clay, você gostaria... 249 00:21:38,427 --> 00:21:40,342 [Cliques do martelo] 250 00:21:40,386 --> 00:21:42,649 Apenas sente-se e relaxe, Sra. 251 00:21:42,692 --> 00:21:44,825 Clay, quem são eles? 252 00:21:44,868 --> 00:21:46,696 O que está acontecendo? 253 00:21:46,740 --> 00:21:48,350 Eles não se incomodaram para se apresentarem. 254 00:22:02,016 --> 00:22:03,234 Onde ela está? 255 00:22:05,019 --> 00:22:06,325 Ela? 256 00:22:11,417 --> 00:22:13,680 Vá procurá-la, Joe. 257 00:22:17,205 --> 00:22:19,163 Sally! Olhe! 258 00:22:32,960 --> 00:22:35,223 [Gemidos] 259 00:22:35,266 --> 00:22:38,400 Argila! Ah, Clay! 260 00:22:38,444 --> 00:22:41,708 Se vocês dois querem manter respirando, diga ao velho esquecer o heroísmo. 261 00:22:41,751 --> 00:22:43,362 José. 262 00:22:48,889 --> 00:22:50,934 Ajude-a. 263 00:22:50,978 --> 00:22:53,720 Ele deveria saber melhor do que pegar um rifle! 264 00:22:53,763 --> 00:22:55,722 Por favor, Joe. 265 00:22:57,245 --> 00:22:59,029 Ajude-a, Joe. Vá em frente, ajude-a. 266 00:23:00,901 --> 00:23:02,381 Eu vou ajudá-lo. 267 00:23:04,165 --> 00:23:06,080 Tudo bem! 268 00:23:06,123 --> 00:23:07,734 Estou bem. 269 00:23:12,303 --> 00:23:17,091 Nós não queremos machucar qualquer um, Sr. Grainger, então, por favor, fique quieto. 270 00:23:19,093 --> 00:23:22,923 Sally-- Não é nem Sally, é isso? 271 00:23:22,966 --> 00:23:25,012 Isso mesmo. 272 00:23:25,055 --> 00:23:28,102 É a Emília. Emily Thurman. 273 00:23:30,452 --> 00:23:32,976 Estes são meus irmãos, Joe e Frank. 274 00:23:40,375 --> 00:23:43,334 Uma mão que eles chamam de Jim saiu com a garota. 275 00:23:43,378 --> 00:23:45,206 Eles se foram para McMasters?Sim. 276 00:23:45,249 --> 00:23:47,904 E os outros estão fora em uma movimentação de gado, assim como você disse. 277 00:23:47,948 --> 00:23:51,430 - O que você quer aqui? - Apenas fique quieto. Fique quieto! 278 00:23:51,473 --> 00:23:54,433 Você descobrirá quando estamos prontos para lhe contar. Joe, seja respeitoso. 279 00:23:54,476 --> 00:23:57,348 eu serei respeitoso quando e se ele provar ele não estava envolvido nisso. 280 00:23:57,392 --> 00:24:00,134 Envolvido em quê? 281 00:24:00,177 --> 00:24:02,919 Deixe-me explicar. 282 00:24:02,963 --> 00:24:07,271 Esse foi Frank que você viu na estrada - um joguinho jogamos para seu benefício. 283 00:24:07,315 --> 00:24:10,187 E a história sobre você sendo o datilógrafo de McMasters? 284 00:24:10,231 --> 00:24:13,800 - Eu tive que te pegar para mandar buscá-lo. - Sim. 285 00:24:13,843 --> 00:24:17,020 Você tentou matá-lo em seu rancho. 286 00:24:17,064 --> 00:24:20,154 Isso não funciona, então você nos engana convidando-o aqui. 287 00:24:20,197 --> 00:24:23,505 Ninguém está tentando matá-lo. Frank e Joe só quero falar com ele. 288 00:24:23,549 --> 00:24:26,160 Ninguém estava fazendo qualquer conversa ontem à noite. 289 00:24:26,203 --> 00:24:28,423 -Franco? - Não, ele está mentindo. 290 00:24:28,467 --> 00:24:32,340 - Tentamos chegar perto, e eles brigaram por isso. - Você estava atirando em nós! 291 00:24:32,383 --> 00:24:35,343 - Emily, nós não começar o tiroteio. - Por que-- 292 00:24:35,386 --> 00:24:39,347 Ela obviamente está indo acreditar em seus irmãos antes que ela acredite em nós. 293 00:24:39,390 --> 00:24:42,132 Apenas me diga por que você nos escolheu como isca. 294 00:24:42,176 --> 00:24:44,352 Por que? 295 00:24:46,876 --> 00:24:49,618 Porque você e McMasters são tão bons amigos. 296 00:24:49,662 --> 00:24:52,012 Nós estivemos lendo o jornal nos últimos dias. 297 00:24:52,055 --> 00:24:55,276 O Honorável Juiz McMasters endossado pelos grandes, importante Clay Grainger... 298 00:24:55,319 --> 00:24:58,975 para delegado do Congresso. 299 00:24:59,019 --> 00:25:03,414 Bem, ontem à noite eu e Joe tivemos uma chance de ver o quão bom amigo você é do McMasters. 300 00:25:03,458 --> 00:25:06,548 - Então achamos que deveríamos veja isso também. - E o quê? 301 00:25:06,592 --> 00:25:09,333 [zomba] Rapaz, você vai ouvi-lo! 302 00:25:09,377 --> 00:25:13,294 Apenas sentado lá tão branco como o lírio e inocente, como ele não fez sabe do que estamos falando. 303 00:25:13,337 --> 00:25:15,949 Talvez seja porque nós não sabemos sobre o que você está falando. 304 00:25:15,992 --> 00:25:17,994 Você está mentindo! Joe. 305 00:25:20,170 --> 00:25:23,304 Nós não sabemos se ele estivesse envolvido com McMasters nele. 306 00:25:23,347 --> 00:25:26,307 É por isso que estamos aqui-- para descobrir. 307 00:25:26,350 --> 00:25:28,570 Agora, não vamos acusar até termos provas. 308 00:25:28,614 --> 00:25:31,355 Apenas o que somos deveria estar envolvido? 309 00:25:31,399 --> 00:25:34,054 Roubando nossa terra, 310 00:25:34,097 --> 00:25:36,404 assassinando nosso pai, e ajudando nossa mãe para uma sepultura precoce. 311 00:25:42,453 --> 00:25:44,586 Eu não sei o que você está falando, 312 00:25:44,630 --> 00:25:47,328 mas eu não sei Will McMasters, 313 00:25:47,371 --> 00:25:50,549 então você vai me perdoar se eu não acredito uma palavra que você está dizendo. 314 00:25:50,592 --> 00:25:52,899 Você vai acreditar. 315 00:25:52,942 --> 00:25:54,422 Você vai acreditar. 316 00:25:56,424 --> 00:26:00,167 Você vai se incomodar para nos dar todos os detalhes antes de atirar em nós? 317 00:26:00,210 --> 00:26:02,343 Ninguém vai levar um tiro. 318 00:26:02,386 --> 00:26:05,999 Nós só queremos ver uma injustiça corrigida. 319 00:26:06,042 --> 00:26:08,218 Você tem um jeito estranho de fazer isso. 320 00:26:08,262 --> 00:26:12,005 Você pega outra arma e Eu vou realmente te expor. Tudo bem. 321 00:26:12,048 --> 00:26:15,356 Não vamos conseguir mais áspero do que tem que ser. 322 00:26:15,399 --> 00:26:17,619 Falaremos mais quando o juiz chega aqui. 323 00:26:17,663 --> 00:26:19,403 Não, está tudo bem. Bem, estou com fome. 324 00:26:19,447 --> 00:26:21,405 Você prepara um pouco de comida para nós. 325 00:26:23,103 --> 00:26:24,931 Você prepara sua própria comida. 326 00:26:26,193 --> 00:26:28,151 Não fale comigo, senhora. 327 00:26:28,195 --> 00:26:31,241 Eu sei como usar isso. Eu não quero, mas eu sei como. 328 00:26:31,285 --> 00:26:36,072 Joe, ela pode não ser responsável por qualquer coisa seu marido poderia ter feito. 329 00:26:36,116 --> 00:26:38,684 Talvez não, mas ela não vai fale comigo! 330 00:26:42,688 --> 00:26:45,473 Por favor. Talvez seja melhor você fazer como ele pergunta. 331 00:26:56,136 --> 00:26:57,485 Eu vou cuidar dela. 332 00:27:07,147 --> 00:27:10,977 Seu irmão tem um temperamento explosivo. 333 00:27:11,020 --> 00:27:14,197 Você perde seus dois pais em um ano, você pode conseguir você mesmo está um pouco nervoso. 334 00:27:14,241 --> 00:27:16,635 Uh-huh. 335 00:27:16,678 --> 00:27:20,464 Bem, ele machuca minha esposa, ele ficará muito pior do que nervoso. 336 00:27:20,508 --> 00:27:23,990 Você está nos ameaçando? Pare com isso, Frank. 337 00:27:24,033 --> 00:27:27,428 Sr. Grainger, eu lhe disse não queremos machucar ninguém. 338 00:27:27,471 --> 00:27:29,343 Agora, basta fazer como você disse. 339 00:27:41,224 --> 00:27:44,097 Sim, é um quebra-cabeças, isso é certo. 340 00:27:44,140 --> 00:27:47,491 Você pode ver por que tio Clay pensou o juiz gostaria de saber. 341 00:27:47,535 --> 00:27:49,493 Isso é uma coisa certa - 342 00:27:49,537 --> 00:27:53,019 Aquela garota, qualquer que fosse o nome dela, 343 00:27:53,062 --> 00:27:54,716 ela precisa algum tipo de proteção. 344 00:27:56,500 --> 00:27:58,459 Qual era o nome dela? 345 00:28:00,548 --> 00:28:02,332 Mary. 346 00:28:02,376 --> 00:28:04,770 Você me disse que era Sally. 347 00:28:09,078 --> 00:28:11,254 [Risadas] Bem, eu só... 348 00:28:11,298 --> 00:28:14,127 Eu simplesmente odeio ver um garoto jovem e pobre assim em apuros, só isso. 349 00:28:14,170 --> 00:28:15,606 Eu entendo. 350 00:28:17,870 --> 00:28:19,567 Ei! 351 00:28:51,817 --> 00:28:54,950 Você poderia, uh, me passar meu avental, por favor? 352 00:28:59,128 --> 00:29:01,130 Obtenha você mesmo. 353 00:29:13,360 --> 00:29:14,970 Quantos anos você tem? 354 00:29:15,014 --> 00:29:17,016 Que diferença isso faz? 355 00:29:18,800 --> 00:29:20,367 Não há diferença. 356 00:29:22,369 --> 00:29:24,197 Eu estava apenas curioso. 357 00:29:25,502 --> 00:29:27,113 Bem, eu posso cuidar de mim mesmo. 358 00:29:28,854 --> 00:29:31,160 Acho que você provou isso. 359 00:29:37,079 --> 00:29:38,777 Tenho 19 anos. 360 00:29:41,910 --> 00:29:43,259 Achei que você fosse mais velho. 361 00:29:44,304 --> 00:29:46,132 Sim? 362 00:29:51,267 --> 00:29:53,269 Sim. 363 00:29:55,358 --> 00:29:58,318 Eu acho que você já teve sua parcela de vida. 364 00:29:58,361 --> 00:30:00,146 Eu vou pegar minha parte. 365 00:30:03,889 --> 00:30:05,804 Com uma arma? 366 00:30:05,847 --> 00:30:07,849 Com tudo que posso. 367 00:30:10,156 --> 00:30:12,027 Sua mãe está morta? 368 00:30:14,160 --> 00:30:15,857 Sim. 369 00:30:15,901 --> 00:30:18,425 - Desculpe. - O que? 370 00:30:19,861 --> 00:30:21,428 Eu disse, sinto muito. 371 00:30:23,256 --> 00:30:26,172 Como você pode estar arrependido? Você nunca conheceu minha mãe. 372 00:30:26,215 --> 00:30:28,391 Não, isso é verdade. Eu não. 373 00:30:29,915 --> 00:30:31,786 Mas eu conheço você um pouco. 374 00:30:33,440 --> 00:30:37,357 As mulheres aprendem muito sobre outras mulheres... através de seus filhos. 375 00:30:37,400 --> 00:30:39,098 Eu não sou criança. 376 00:30:41,230 --> 00:30:43,885 Para as mulheres, seus filhos são sempre crianças, 377 00:30:43,929 --> 00:30:45,495 não importa quantos anos eles têm. 378 00:30:45,539 --> 00:30:46,975 Você está zombando de mim? 379 00:30:49,108 --> 00:30:51,414 Não, não estou. 380 00:30:51,458 --> 00:30:54,417 Bem, eu peguei a arma. Lembre-se disso. 381 00:30:54,461 --> 00:30:56,419 Sim, Eu vou lembrar disso. 382 00:30:56,463 --> 00:30:59,118 E eu também posso usar. 383 00:30:59,161 --> 00:31:01,033 Sim, eu acho isso é verdade. 384 00:31:02,643 --> 00:31:05,124 E isso é uma pena. 385 00:31:05,167 --> 00:31:08,997 Isso provavelmente é uma parte de você que sua mãe não tinha nada a ver. 386 00:31:10,999 --> 00:31:13,001 Como você poderia saber uma coisa assim? 387 00:31:17,136 --> 00:31:19,965 Talvez porque Perdi dois filhos. 388 00:31:26,449 --> 00:31:30,018 Uma mãe não quer ver raiva ou violência em seu filho. 389 00:31:32,586 --> 00:31:35,458 Você é um menino, 390 00:31:35,502 --> 00:31:37,330 não é, Joe? 391 00:31:43,118 --> 00:31:47,340 E você machuca por dentro, e é isso que faz você quero machucar de volta. 392 00:31:47,383 --> 00:31:49,559 Eu acho que isso é normal. 393 00:31:49,603 --> 00:31:54,521 Mas se... Basta parar com toda essa conversa e faça o que você veio fazer aqui! 394 00:32:04,531 --> 00:32:06,533 [Aquecedor] 395 00:32:17,544 --> 00:32:19,459 Como você se sente? 396 00:32:19,502 --> 00:32:21,200 Eu vou viver. 397 00:32:31,123 --> 00:32:33,429 Vamos! Apresse-se com essa comida! 398 00:32:38,521 --> 00:32:40,436 Oh! 399 00:32:40,480 --> 00:32:42,134 Vazio. 400 00:32:44,223 --> 00:32:47,052 Você pegaria a bandeja para seu irmão? 401 00:33:07,550 --> 00:33:09,552 Espere um minuto. 402 00:33:12,338 --> 00:33:14,122 Eu vou levar. 403 00:33:26,526 --> 00:33:28,267 [Expira] 404 00:33:38,625 --> 00:33:40,279 José. 405 00:33:47,242 --> 00:33:50,071 Obrigado, Joe. Vou trazer o café quando estiver pronto. 406 00:33:50,115 --> 00:33:52,682 [Passos] 407 00:34:13,399 --> 00:34:15,096 Mentiroso! 408 00:34:18,317 --> 00:34:20,275 Mentiroso! 409 00:34:20,319 --> 00:34:23,409 Frank! Toda aquela conversa foi apenas mentira! 410 00:34:32,374 --> 00:34:35,334 Mentiroso! Mentiras! 411 00:34:35,377 --> 00:34:38,119 Mentiras! Mentiras! 412 00:34:38,163 --> 00:34:39,512 Não! 413 00:34:58,487 --> 00:35:01,490 Eu disse isso antes, Eu digo isso de novo-- 414 00:35:01,534 --> 00:35:04,493 Diga ao xerife em Medicine Bow!Dizer a ele o que? 415 00:35:04,537 --> 00:35:06,495 Que alguém irritando meu ex-datilógrafo? 416 00:35:06,539 --> 00:35:09,498 Que dois homens não consigo nem identificar estão me incomodando? 417 00:35:09,542 --> 00:35:11,674 Incomodando você? Eles tentaram matar você. 418 00:35:11,718 --> 00:35:13,981 E você não sabe quem eles são. Os meninos Thurman. 419 00:35:14,024 --> 00:35:16,766 Frank Thurman parou Sally na estrada para Medicine Bow. 420 00:35:16,810 --> 00:35:19,073 Isso não prova ele esteve aqui ontem à noite. 421 00:35:19,117 --> 00:35:22,642 É verdade, juiz, mas é uma forte possibilidade. 422 00:35:22,685 --> 00:35:25,862 Isso é. Você tem razão. E Clay estava perfeitamente certo para enviar você aqui. 423 00:35:25,906 --> 00:35:29,518 Will, você vai falar para o xerife em Medicine Bow, por favor? 424 00:35:29,562 --> 00:35:32,042 Querida - Para mim, se não for por você? 425 00:35:32,086 --> 00:35:36,612 Assim que eu descobrir o que isso é tudo, eu vou falar às autoridades competentes. 426 00:35:36,656 --> 00:35:39,746 Tudo o que sei sobre os Thurmans é que o pai deles uma vez apareceu diante de mim... 427 00:35:39,789 --> 00:35:43,184 em uma disputa de terras com a ferrovia, e eu governei em favor da ferrovia. 428 00:35:43,228 --> 00:35:46,840 O que os Thurmans poderiam espero ganhar obtendo ahold de seus registros? 429 00:35:46,883 --> 00:35:49,016 Não sei. 430 00:35:49,059 --> 00:35:53,020 Eu acho que o garoto-- ah, Frank... está com raiva, desesperado. 431 00:35:53,063 --> 00:35:54,848 [Jim] Sra. 432 00:35:55,849 --> 00:35:58,112 Não se preocupe. 433 00:36:03,161 --> 00:36:06,555 eu voltarei logo pela manhã. Tudo estará resolvido. 434 00:36:06,599 --> 00:36:09,079 Agora, dobre a guarda, tranque sua porta... 435 00:36:09,123 --> 00:36:12,605 e por favor, por favor, pare de se preocupar. 436 00:36:12,648 --> 00:36:15,695 Você deu 20 anos de serviço leal para este território. 437 00:36:15,738 --> 00:36:17,914 Você conseguiu pouco para isso. 438 00:36:17,958 --> 00:36:21,048 Agora você está prestes a conseguir o reconhecimento que você merece. 439 00:36:21,091 --> 00:36:23,877 Não faça nada tolo. 440 00:36:23,920 --> 00:36:25,792 Não se preocupe. 441 00:36:25,835 --> 00:36:27,794 Vamos acabar com isso. 442 00:36:31,145 --> 00:36:33,191 Você vai ficar bem. 443 00:37:28,637 --> 00:37:30,248 Está tudo bem, querido. 444 00:37:59,364 --> 00:38:01,540 Como você se sente, Sr. Grainger? 445 00:38:01,583 --> 00:38:03,846 Desnorteado. 446 00:38:05,239 --> 00:38:07,850 Bem, você ouvirá tudo quando o juiz chegar. 447 00:38:07,894 --> 00:38:10,549 Desnorteado por você. 448 00:38:13,247 --> 00:38:16,555 Você está realmente tentando fazer razão sair dessa loucura. 449 00:38:20,036 --> 00:38:22,300 Eu quero um pouco disso também. 450 00:38:30,046 --> 00:38:33,093 Mmm.[Pires chocalhando] 451 00:38:36,270 --> 00:38:38,707 [O barulho continua] 452 00:38:48,108 --> 00:38:50,806 eu acredito o que estou fazendo está certo. 453 00:38:50,850 --> 00:38:54,244 McMasters trabalhou com um homem chamado Felson. 454 00:38:54,288 --> 00:38:56,638 Eles trapacearam. 455 00:38:56,682 --> 00:38:58,727 Então eles mataram meu pai. 456 00:38:58,771 --> 00:39:01,208 Felson? Jake Felson? 457 00:39:01,251 --> 00:39:04,298 Grande surpresa. Como se ele nunca tivesse ouviu o nome. 458 00:39:04,342 --> 00:39:06,909 Ouviu? Eu conheço o homem. 459 00:39:06,953 --> 00:39:09,259 Clay, não é isso aquele que-- 460 00:39:09,303 --> 00:39:13,612 quem construiu esse estímulo para a linha principal do Pacífico Central? 461 00:39:13,655 --> 00:39:15,353 Sim. 462 00:39:15,396 --> 00:39:18,356 Você está dizendo isso estimule atravessou a propriedade Thurman? 463 00:39:18,399 --> 00:39:21,228 - Você está dizendo você não sabia disso? - Sim. 464 00:39:21,271 --> 00:39:24,753 Você era chefe do associação de pecuaristas e todos a favor da construção desse estímulo. 465 00:39:24,797 --> 00:39:26,929 Foram a favor? Ainda estamos! 466 00:39:26,973 --> 00:39:30,106 Esse estímulo nos salva milhares de dólares por ano nos custos de envio. 467 00:39:30,150 --> 00:39:32,152 A associação o ajudou a financiá-lo. 468 00:39:32,195 --> 00:39:36,330 Então você o ajudou e o juiz mata nosso pai e tomar nossas terras também. 469 00:39:36,374 --> 00:39:41,030 Eu nunca ouvi o nome Thurman antes de algumas horas atrás naquela estrada... 470 00:39:41,074 --> 00:39:43,424 quando "Sally" mencionou isso. 471 00:39:43,468 --> 00:39:46,166 Mentindo! Ele apenas fica lá sentado e continua mentindo! 472 00:39:47,907 --> 00:39:51,040 Felson já tinha aquela terra quando ele veio para a associação. 473 00:39:51,084 --> 00:39:54,392 A questão de como ele o adquiriu nunca apareceu. 474 00:39:54,435 --> 00:39:59,962 Ele o adquiriu pagando o honorável juiz $ 5.000 para decidir a seu favor contra o nosso pai. 475 00:40:00,006 --> 00:40:02,095 Cinco mil dólares? 476 00:40:02,138 --> 00:40:05,315 Juiz McMasters não poderia mais aceitar suborno do que voar para a lua! 477 00:40:06,839 --> 00:40:10,973 Grainger, ou você está o melhor blefador que já vi, 478 00:40:11,017 --> 00:40:13,367 ou você é um tolo sobre seus amigos. 479 00:40:15,369 --> 00:40:17,327 Bem, eu conheço Will McMasters. 480 00:40:17,371 --> 00:40:19,852 Se não, você vai. 481 00:40:53,233 --> 00:40:55,061 eu quero mais um pouco de café. 482 00:41:19,172 --> 00:41:21,130 Sente-se aqui... 483 00:41:21,174 --> 00:41:22,958 onde posso observar você. 484 00:41:32,098 --> 00:41:35,362 E não fale. Apenas sente-se aí. 485 00:41:36,450 --> 00:41:38,060 Não fale. 486 00:42:07,350 --> 00:42:09,527 Por que você continua olhando para mim? 487 00:42:12,051 --> 00:42:15,141 Você realmente acredita você está justificado em fazer tudo isso, não é? 488 00:42:16,534 --> 00:42:19,580 Frank estava dizendo a verdade, Sr. 489 00:42:19,624 --> 00:42:24,019 Agora, se você também... se você realmente não estivesse envolvido... 490 00:42:24,063 --> 00:42:27,022 então você está dentro para uma grande surpresa quando McMasters chegar aqui. 491 00:42:27,066 --> 00:42:30,809 Tudo bem, por uma questão de argumento vamos supor tudo que você disse é verdade. 492 00:42:30,852 --> 00:42:33,115 O que você está fazendo aqui é ilegal. 493 00:42:33,159 --> 00:42:36,118 Você não pode trazer seu pai de volta à vida. 494 00:42:36,162 --> 00:42:38,294 Não posso trazer nossa mãe também voltou. 495 00:42:40,514 --> 00:42:42,560 Ela morreu há duas semanas... 496 00:42:42,603 --> 00:42:44,344 de um coração partido. 497 00:42:47,869 --> 00:42:49,828 Eu deveria dizer que ela... 498 00:42:49,871 --> 00:42:51,830 parou de respirar há duas semanas. 499 00:42:51,873 --> 00:42:54,833 Ela realmente morreu 10 meses atrás... 500 00:42:54,876 --> 00:42:59,011 a noite em que Felson e seus homens vieram para o rancho e espancou nosso pai. 501 00:43:03,885 --> 00:43:05,583 Ele rastejou... 502 00:43:05,626 --> 00:43:07,410 de volta para casa... 503 00:43:09,369 --> 00:43:11,371 e ele morreu em seus braços. 504 00:43:20,075 --> 00:43:23,339 Bem, se tudo o que você diz é verdade, por que você não foi à lei? 505 00:43:25,907 --> 00:43:27,561 A lei? 506 00:43:29,041 --> 00:43:31,086 A lei. 507 00:43:31,130 --> 00:43:33,349 A lei do juiz McMasters? 508 00:43:36,570 --> 00:43:40,487 Ma passou 10 meses de medo de morrer... 509 00:43:40,530 --> 00:43:43,533 não nos deixando fazer nada para revidar, 510 00:43:43,577 --> 00:43:46,536 com medo que ela nos perdesse assim como ela perdeu o pai. 511 00:43:46,580 --> 00:43:48,930 Então você está lutando agora, hmm? 512 00:43:48,974 --> 00:43:52,542 Ela sabia que Joe e Frank iriam começar no minuto em que ela morreu. 513 00:43:52,586 --> 00:43:56,024 Ela me fez prometer que eu cuidaria deles. 514 00:43:56,068 --> 00:43:58,548 Estou fazendo isso da melhor maneira que conheço. 515 00:43:58,592 --> 00:44:00,986 Você está observando eles trabalhar na prisão. 516 00:44:01,029 --> 00:44:04,554 Você parece não entender, Sr. 517 00:44:04,598 --> 00:44:06,556 Seu amigo, o juiz, 518 00:44:06,600 --> 00:44:08,428 é culpado. 519 00:44:09,690 --> 00:44:11,431 Você nunca vai me fazer acredite nisso. 520 00:44:13,041 --> 00:44:15,043 Você vai acreditar. 521 00:44:16,349 --> 00:44:19,439 Você vê, nós temos provas. 522 00:44:25,010 --> 00:44:27,447 Prova escrita. 523 00:44:53,778 --> 00:44:55,344 [Suspiros] 524 00:44:58,608 --> 00:45:02,612 Você quase me fez acreditar que você se importava comigo. 525 00:45:02,656 --> 00:45:04,702 Toda aquela conversa sobre minha mãe. 526 00:45:09,445 --> 00:45:11,404 É melhor eu limpar isso. 527 00:45:21,501 --> 00:45:23,155 Deixa para lá. 528 00:45:33,252 --> 00:45:35,341 Compramos esta porcelana... 529 00:45:35,384 --> 00:45:37,430 há oito anos em São Francisco. 530 00:45:37,473 --> 00:45:40,215 - Lembrar? - Isso não é tão ruim. 531 00:45:49,311 --> 00:45:52,445 Tudo o que Ma sempre teve foi... xícaras de lata. 532 00:45:55,056 --> 00:45:57,058 Apenas um pobre mulher herdeira. 533 00:46:00,192 --> 00:46:03,325 Ela nunca... nunca tomei uma xícara assim. 534 00:46:03,369 --> 00:46:05,110 Nem mesmo um. 535 00:46:06,851 --> 00:46:08,548 Apenas estanho. 536 00:46:10,593 --> 00:46:13,335 Tudo estanho. Foi feio. 537 00:46:23,128 --> 00:46:24,825 Mas há uma coisa sobre isso - 538 00:46:24,869 --> 00:46:26,479 ela nunca mentiu. 539 00:46:31,571 --> 00:46:34,574 Ela gostou de você, bem, então você sabia disso. 540 00:46:34,617 --> 00:46:38,099 E se ela não gostasse de você, bem, você sabia disso. 541 00:46:40,798 --> 00:46:43,583 Mas ela não falava docemente para você um minuto... 542 00:46:45,237 --> 00:46:47,630 e então vire-se no minuto seguinte... 543 00:46:47,674 --> 00:46:50,285 e tente colar uma faca de trinchar nas suas costas. 544 00:46:53,201 --> 00:46:56,161 Eu também nunca consegui, Joe. 545 00:46:56,204 --> 00:46:58,206 Nunca. 546 00:47:03,429 --> 00:47:06,388 -Joe- - Fique fora disso! 547 00:47:06,432 --> 00:47:08,869 Joe, não é culpa dela Mamãe nunca teve porcelana bonita. 548 00:47:08,913 --> 00:47:11,611 A culpa é de todos! 549 00:47:11,654 --> 00:47:13,874 Todos os truques e os mentirosos! 550 00:47:13,918 --> 00:47:16,572 Eles vivem em seus casas grandes e chiques... 551 00:47:16,616 --> 00:47:18,531 a-a-e pense eles são melhores que nós! 552 00:47:22,622 --> 00:47:24,145 Dela! 553 00:47:24,189 --> 00:47:25,843 Ele! 554 00:47:25,886 --> 00:47:28,236 Todo mundo gosta deles! Apenas mentirosos e trapaceiros! 555 00:47:28,280 --> 00:47:30,586 Agora acalme-se, Joe. 556 00:47:30,630 --> 00:47:33,241 Joe, nós não viemos aqui para isso. 557 00:47:33,285 --> 00:47:35,591 Seu idiota! 558 00:47:35,635 --> 00:47:37,811 - Eu disse para se acalmar, Joe! - [Tilintar da China] 559 00:47:40,466 --> 00:47:42,511 Copos de lata para você, senhora! 560 00:47:46,646 --> 00:47:48,517 Não! 561 00:47:48,561 --> 00:47:50,476 Isso é o suficiente, Joe! 562 00:47:55,785 --> 00:47:59,702 Se eu não estivesse tão curioso sobre você, velho, Eu preferiria acabar com você agora. 563 00:47:59,746 --> 00:48:02,140 [Gemendo] Coloque-o de volta no sofá. 564 00:48:03,402 --> 00:48:06,492 Dê-me o rifle. Não. 565 00:48:06,535 --> 00:48:09,277 Você já fez o suficiente doendo durante o dia. 566 00:48:09,321 --> 00:48:12,585 Dê para mim! Fique quieto! Quieto. 567 00:48:12,628 --> 00:48:15,370 [Surrey se aproximando] [Cascos batendo] 568 00:48:24,640 --> 00:48:27,774 Você estava tão ansioso para ver a verdade, Grainger? 569 00:48:27,817 --> 00:48:30,211 Bem, você não precisa esperar por mais tempo. 570 00:48:43,442 --> 00:48:45,444 Tudo está tudo bem agora. 571 00:48:54,714 --> 00:48:56,629 Destranque a porta. 572 00:49:05,029 --> 00:49:07,814 Uau! Ei, ei, ei. 573 00:49:07,857 --> 00:49:10,817 Bem, eu irei guarde o equipamento. Vejo você no jantar. 574 00:49:10,860 --> 00:49:12,384 Por volta das 20h? Tudo bem. 575 00:49:15,909 --> 00:49:17,606 [Clica na língua] 576 00:49:27,790 --> 00:49:29,575 Tio Clay, estamos em casa! 577 00:49:30,880 --> 00:49:34,493 [Franco] Nós ouvimos você pela primeira vez. 578 00:49:34,536 --> 00:49:36,712 O que vocês dois são fazendo aqui? 579 00:49:36,756 --> 00:49:39,324 Nós estivemos aqui esperando por você, juiz. Dê-me o cinturão da arma. 580 00:49:42,762 --> 00:49:44,416 Oh. 581 00:49:47,680 --> 00:49:50,726 Tudo bem, agora entre. Vamos, agora, entre! 582 00:49:50,770 --> 00:49:53,599 Tio Clay, o que está acontecendo? 583 00:49:54,948 --> 00:49:57,777 - Quem são esses dois? -Frank e Joe Thurman. 584 00:49:59,953 --> 00:50:01,781 Sente-se. 585 00:50:03,870 --> 00:50:05,828 Eu te disse para sentar. 586 00:50:05,872 --> 00:50:09,484 É melhor você fazer o que eles dizem. 587 00:50:09,528 --> 00:50:13,053 Receio que estivemos conduziu pelo caminho do jardim. Muito engenhoso. 588 00:50:13,097 --> 00:50:16,056 Inútil, mas engenhoso. 589 00:50:16,100 --> 00:50:19,016 - Eu disse para você se sentar! - Tudo bem. 590 00:50:26,980 --> 00:50:28,982 Verifique o outro. 591 00:50:30,810 --> 00:50:32,638 [Porta abre, fecha] 592 00:50:32,681 --> 00:50:36,468 Estou muito curioso para saber exatamente o que vocês dois acho que você está fazendo. 593 00:50:36,511 --> 00:50:40,907 Você quer fazer isso da maneira mais difícil, né, juiz? Blefar para seus amigos? 594 00:50:40,950 --> 00:50:43,083 Sem blefe, Sr. Thurman, 595 00:50:43,127 --> 00:50:46,304 como você descobrirá quando você vai para a prisão por isso. 596 00:50:48,436 --> 00:50:50,525 [Porta abre] 597 00:50:50,569 --> 00:50:53,093 O outro guardando o equipamento. 598 00:50:53,137 --> 00:50:55,443 [Gemidos] Clay! 599 00:50:55,487 --> 00:50:57,793 Argila. 600 00:50:57,837 --> 00:51:00,448 Sente-se! Vou pegar um remédio para meu marido. 601 00:51:00,492 --> 00:51:02,450 Atire em mim se você não gosta. 602 00:51:02,494 --> 00:51:03,756 Bem, observe-a! 603 00:51:50,542 --> 00:51:52,848 Você sabe o que eu quero com você, McMasters. 604 00:51:52,892 --> 00:51:56,113 Mas também estou um pouco curioso sobre ele. 605 00:51:56,156 --> 00:52:00,552 - E ele? - Ele estava nisso com você e Felson? 606 00:52:00,595 --> 00:52:05,165 Olha, seu pai e Felson estavam em uma disputa de terras. 607 00:52:05,209 --> 00:52:09,561 Eu sentei no caso. Isso é tudo que sei sobre isso. Clay sabe ainda menos. 608 00:52:09,604 --> 00:52:12,694 Nem Argila nem a associação dos pecuaristas... 609 00:52:12,738 --> 00:52:15,741 sabe como Felson adquiriu o terreno ele construiu a espora. 610 00:52:17,221 --> 00:52:19,092 [Galos de martelo de pistola] 611 00:52:22,704 --> 00:52:26,839 Demorou um pouco chegando até você, juiz, 612 00:52:26,882 --> 00:52:29,842 e estou ficando sem dinheiro na paciência, então não abuse da sorte. 613 00:52:39,895 --> 00:52:42,420 [Lançamentos de martelo de pistola] 614 00:52:48,774 --> 00:52:51,951 Joe e eu encontramos Felson três dias atrás em Bodie. 615 00:52:51,994 --> 00:52:54,997 Conversamos um pouco, e ele decidiu fazer um seio limpo disso. 616 00:53:00,264 --> 00:53:03,615 Essa é a caligrafia de Felson, sua assinatura na parte inferior. Uma confissão completa. 617 00:53:06,226 --> 00:53:10,622 Leia, Grainger. Saiba tudo sobre seu amigo, se você ainda não sabia. 618 00:53:37,823 --> 00:53:39,477 [Gemidos] 619 00:54:28,569 --> 00:54:31,050 [Risos] 620 00:54:48,763 --> 00:54:51,549 [Vapor sibilando] 621 00:54:58,947 --> 00:55:04,388 Você apenas continua brincando nesta cozinha antiga, não é? 622 00:55:04,431 --> 00:55:08,740 Você continua brincando, assim como fez a diferença o que você faz. 623 00:55:11,133 --> 00:55:13,135 Não, você sabe. 624 00:55:14,746 --> 00:55:16,530 Pelo menos não para o seu velho. 625 00:55:21,230 --> 00:55:23,015 Você tem certeza disso? 626 00:55:25,844 --> 00:55:28,977 Tenho certeza. 627 00:55:29,021 --> 00:55:31,632 E isso te faz rir? 628 00:55:31,676 --> 00:55:34,418 Eu não estou rindo. 629 00:55:34,461 --> 00:55:37,072 Você estava. 630 00:55:37,116 --> 00:55:41,555 Aqui estou me sentindo arrependido para você porque você perdeu seu pai e sua mãe, 631 00:55:41,599 --> 00:55:44,950 e agora eu vejo isso morrendo é simplesmente engraçado para você. 632 00:55:50,042 --> 00:55:52,436 Não é engraçado para mim, senhora. 633 00:56:01,140 --> 00:56:04,099 Mas eu vou rir quando eu quiser. 634 00:56:04,143 --> 00:56:06,928 Ninguém me diz quando não rir. 635 00:56:12,978 --> 00:56:14,936 Eu só-- Eu apenas rio quando estou-- 636 00:56:14,980 --> 00:56:16,982 Quando você está com medo. Eu não estou com medo! 637 00:56:17,025 --> 00:56:19,027 Você deveria estar. 638 00:56:22,553 --> 00:56:25,643 Você está prestes a fazer algo que você vai se arrepender para o resto da sua vida. 639 00:56:27,253 --> 00:56:30,474 Fale, fale. Você nunca para de falar? 640 00:56:30,517 --> 00:56:32,998 Você é aquele que tem que falar tudo. 641 00:56:35,783 --> 00:56:37,872 Significa o quê? 642 00:56:37,916 --> 00:56:41,572 - Você precisa conversar desde que sua mãe morreu. - Deixe minha mãe fora disso! 643 00:56:41,615 --> 00:56:44,096 Isso é o que você gostaria de fazer, não é? 644 00:56:46,664 --> 00:56:49,841 Você gostaria de esquecer tudo que ela estaria dizendo para você sobre tudo isso se ela estivesse aqui. 645 00:56:49,884 --> 00:56:51,669 Mas ela não está lá! 646 00:57:00,852 --> 00:57:02,854 Ela não está aqui. 647 00:57:34,189 --> 00:57:35,843 [batendo] 648 00:57:53,252 --> 00:57:55,080 Sr. Grainger? 649 00:57:58,910 --> 00:58:00,694 [Sussurros] Vamos! 650 00:58:12,837 --> 00:58:14,621 [batendo] 651 00:58:16,710 --> 00:58:19,670 A menos que você queira aquele garoto morrer, você se livra dele. 652 00:58:19,713 --> 00:58:22,107 E sem truques, a menos que você queira morrer com ele. 653 00:58:28,722 --> 00:58:31,682 Sim, Jim? Eu, uh-- eu tenho a plataforma guardada. 654 00:58:31,725 --> 00:58:33,379 Oh. Obrigado. 655 00:58:33,422 --> 00:58:36,077 Bem, eu, uh-- Acabei de passar por aqui, uh-- 656 00:58:36,121 --> 00:58:39,385 Eu queria saber se você talvez precisasse de ajuda em casa com qualquer coisa. 657 00:58:39,428 --> 00:58:42,083 Não, nós estamos-- estamos bem, obrigado. 658 00:58:42,127 --> 00:58:44,042 Bem, eram quase 8:00, 659 00:58:44,085 --> 00:58:47,393 então eu queria passar por aqui um pouco mais cedo, ver se eu poderia fazer alguma coisa. 660 00:58:47,436 --> 00:58:51,745 Oh. Ah, não. Na verdade, vamos comer um pouco mais tarde. Ah, mais tarde? 661 00:58:51,789 --> 00:58:56,794 Por que você não espera no barracão. Nós ligaremos para você. 662 00:58:56,837 --> 00:59:00,754 Você está se sentindo bem, Sr. Grainger? Estou com um pouco de dor de cabeça, só isso. 663 00:59:00,798 --> 00:59:03,714 Você não parece muito estável. Talvez seja melhor eu te dar uma mão. 664 00:59:03,757 --> 00:59:06,978 Não, não, está tudo bem. Você apenas espera no barracão. 665 00:59:07,021 --> 00:59:09,763 Ligaremos para você. Tudo bem. O que quer que você diga. 666 00:59:09,807 --> 00:59:11,330 Obrigado. 667 00:59:27,694 --> 00:59:30,175 Finalmente ficando esperto, velho. Vamos. 668 01:00:23,141 --> 01:00:26,231 Jim! Jim! 669 01:00:33,064 --> 01:00:35,109 [Azevinho] Jim! 670 01:00:35,153 --> 01:00:37,808 Jim! Solte! 671 01:00:37,851 --> 01:00:40,419 [Choramingando] Não! 672 01:00:40,462 --> 01:00:44,118 Não! Deixe-me g-- 673 01:00:44,162 --> 01:00:46,164 Não![Tiro] 674 01:00:48,862 --> 01:00:52,736 Tudo bem, vamos. Saia. Vamos. Vamos! Vamos. 675 01:00:57,131 --> 01:00:59,917 Joe! Não! 676 01:01:06,575 --> 01:01:10,884 Tudo bem, vamos! Voltem para dentro, todos vocês! Vamos! 677 01:01:10,928 --> 01:01:13,234 - Traga-o para dentro. - Você o traz! 678 01:01:15,367 --> 01:01:18,152 [Todos grunhindo] 679 01:01:25,159 --> 01:01:27,292 Vamos, Jô! Traga-o aqui! 680 01:01:27,335 --> 01:01:29,120 [Jim gemendo] 681 01:01:30,469 --> 01:01:32,297 Vamos, Jô! 682 01:01:40,044 --> 01:01:42,611 Estou bem. Não se preocupe comigo. 683 01:01:42,655 --> 01:01:44,788 É Jim. 684 01:01:46,311 --> 01:01:48,269 Eu peguei ele. 685 01:01:48,313 --> 01:01:50,097 Coloque-o aqui. 686 01:01:59,977 --> 01:02:02,806 Venha aqui e sente-se. Tire a bota dele. 687 01:02:06,200 --> 01:02:09,334 Você tenta sair esta sala novamente, será a última vez. 688 01:02:11,205 --> 01:02:14,992 Elisabete, há compressas na mesa da cozinha, querido. 689 01:02:40,582 --> 01:02:42,367 Você terminou lendo isso? 690 01:02:44,543 --> 01:02:47,372 Eu li o suficiente. Você ainda pensa estamos mentindo sobre ele? 691 01:02:50,549 --> 01:02:52,377 Bem, e você? 692 01:02:55,075 --> 01:02:58,339 Recebi várias cartas de Felson... 693 01:02:58,383 --> 01:03:01,865 quando ele primeiro tive a ideia para o ramal ferroviário. 694 01:03:01,908 --> 01:03:05,172 Parece sua caligrafia, como eu me lembro. 695 01:03:05,216 --> 01:03:07,261 eu poderia verificar meus arquivos. 696 01:03:14,573 --> 01:03:18,055 Vontade, diga-me que estou errado. 697 01:03:25,627 --> 01:03:27,934 Não posso. 698 01:03:27,978 --> 01:03:30,502 E-eu... e-eu não posso. 699 01:03:37,117 --> 01:03:39,903 É verdade. O que eles estão dizendo é verdade. 700 01:03:43,515 --> 01:03:45,517 [Suspiros] 701 01:03:46,997 --> 01:03:48,999 [Suspiros] 702 01:03:50,217 --> 01:03:52,219 Está frio aqui. 703 01:04:36,655 --> 01:04:38,483 [Azevinho] Não consigo estancar o sangramento. 704 01:04:40,441 --> 01:04:43,227 Você é capaz de fazer o torniquete um pouco mais apertado? 705 01:04:47,840 --> 01:04:51,452 Você conseguiu o que veio buscar. Você provou o que você queria provar. 706 01:04:51,496 --> 01:04:54,107 Por que ir mais longe? Temos que pegá-lo para um médico. 707 01:04:56,675 --> 01:04:59,286 Ora, não estamos terminei aqui ainda, Sr. 708 01:04:59,330 --> 01:05:01,288 Eu te disse, há contas a acertar. 709 01:05:01,332 --> 01:05:03,725 Ele admitiu o que fez! 710 01:05:03,769 --> 01:05:06,467 Você vai arruinar seu caso deixando-o morrer! 711 01:05:06,511 --> 01:05:10,036 Ele está certo, Frank. Nós o deixamos morrer, iremos para a prisão. 712 01:05:14,867 --> 01:05:18,740 Não faz nenhuma diferença o que fazemos. Somos todos ir para a prisão de qualquer maneira. 713 01:05:19,872 --> 01:05:22,005 Isso não é verdade. 714 01:05:23,876 --> 01:05:25,834 Isso não é verdade, Frank. 715 01:05:25,878 --> 01:05:29,708 Nós vencemos. Você não vê que vencemos? Não exatamente. 716 01:05:29,751 --> 01:05:31,753 O que você quer dizer? 717 01:05:31,797 --> 01:05:34,278 A confissão nos custou, Emilly. 718 01:05:34,321 --> 01:05:37,368 O que você está tentando dizer, Franco? 719 01:05:37,411 --> 01:05:40,719 Felson pegou muita persuasão. 720 01:05:40,762 --> 01:05:42,547 Nós não planejamos isso. 721 01:05:47,421 --> 01:05:50,555 Ele morreu logo depois ele assinou a confissão. 722 01:05:50,598 --> 01:05:52,296 [Emilly] Ah, não. 723 01:05:55,560 --> 01:05:58,693 Oh, Frank, você me prometeu ninguém iria se machucar. 724 01:05:58,737 --> 01:06:01,609 Não poderia ser ajudado. 725 01:06:01,653 --> 01:06:04,438 Agora há um xerife em Bodie procurando por Joe e eu. 726 01:06:05,744 --> 01:06:08,268 Por que? 727 01:06:08,312 --> 01:06:12,490 Por que fizemos tudo isso? Por que você simplesmente não atirou nele quando ele chegou aqui? 728 01:06:14,405 --> 01:06:17,625 Isso é o que você tentou fazer ontem à noite, não foi, Frank? 729 01:06:17,669 --> 01:06:19,323 Sim. 730 01:06:20,672 --> 01:06:22,587 Sim, e quase conseguimos também. 731 01:06:24,589 --> 01:06:26,852 Nós vimos ele e McMasters partindo o pão juntos, 732 01:06:26,895 --> 01:06:30,203 então decidimos, por que não usá-lo para expor McMasters, 733 01:06:30,247 --> 01:06:33,554 e enquanto estamos nisso, descubra se ambos estivessem envolvidos, ambos ordenaram que Felson matasse Pa? 734 01:06:33,598 --> 01:06:36,253 Agora espere um minuto. Desacelerar. 735 01:06:37,819 --> 01:06:42,389 Eu aceitei um suborno. eu não tinha nada para fazer com qualquer assassinato. 736 01:06:42,433 --> 01:06:45,610 Você nunca para de mentir? 737 01:06:49,266 --> 01:06:52,747 Eu não li isso aí. Bem, então você não leu leia o suficiente. 738 01:06:52,791 --> 01:06:56,229 Felson o subornou, então matou Pa por ordem de McMasters! 739 01:07:16,945 --> 01:07:18,599 Isto-- 740 01:07:18,643 --> 01:07:20,819 Isso não é verdade. 741 01:07:22,212 --> 01:07:24,866 Esta parte não é verdade. 742 01:07:24,910 --> 01:07:28,131 É verdade. Sim, é verdade porque faz sentido! 743 01:07:29,480 --> 01:07:32,396 Você tinha que conseguir aquela terra para o ramal ferroviário... 744 01:07:32,439 --> 01:07:34,920 então a associação de pecuaristas apoiaria sua eleição. 745 01:07:34,963 --> 01:07:37,705 Quando meu pai não me seguiu sua ordem judicial, você disse a Felson para matá-lo. 746 01:07:37,749 --> 01:07:39,794 Diz isso aí mesmo! 747 01:07:39,838 --> 01:07:44,625 Talvez Felson tenha pensado isso tornaria tudo mais fácil por ele me envolver. 748 01:07:46,888 --> 01:07:49,674 eu não tinha nada para fazer com o assassinato. 749 01:08:13,350 --> 01:08:16,614 Estamos indo para o México agora-- eu, Emily e Joe. 750 01:08:18,746 --> 01:08:22,228 Assim que estivermos seguros lá, vamos enviar isso de volta-- para um jornal, talvez... 751 01:08:25,884 --> 01:08:28,800 apenas no caso alguém não tem certeza da razão pela qual matamos você. 752 01:08:31,846 --> 01:08:34,849 Frank. 753 01:08:34,893 --> 01:08:39,506 Viemos aqui para definir as coisas direto legalmente. É tarde demais para isso agora. 754 01:08:39,550 --> 01:08:42,640 Eu não vou sair deste território sem saber que ele é pago pelo que ele fez. 755 01:08:42,683 --> 01:08:44,685 Frank, você não pode apenas execute-o! 756 01:08:44,729 --> 01:08:48,211 Somos os únicos que podem! Agora, você não consegue ver isso? 757 01:08:48,254 --> 01:08:52,345 Joe e eu fizemos uma promessa para nós mesmos - para encontrar aqueles que mataram nosso pai. 758 01:08:52,389 --> 01:08:56,654 Frank, eu não tinha nada para fazer com o assassinato. 759 01:08:56,697 --> 01:08:59,700 Como Deus é minha testemunha, Eu juro. 760 01:08:59,744 --> 01:09:02,573 Como Deus é sua testemunha? O que você saberia sobre Deus? 761 01:09:02,616 --> 01:09:04,444 Tudo bem. 762 01:09:06,098 --> 01:09:08,318 Pense o que quiser, faça o que quiser. 763 01:09:08,361 --> 01:09:11,799 Talvez eu mereça por aceitar o suborno. 764 01:09:11,843 --> 01:09:14,889 Eu tentei dizer a mim mesmo foi a coisa certa a fazer, 765 01:09:14,933 --> 01:09:16,587 era justificável. 766 01:09:18,502 --> 01:09:20,765 Eu queria ser melhor, 767 01:09:20,808 --> 01:09:22,984 mais importante. 768 01:09:23,028 --> 01:09:25,378 Delegado do Congresso. 769 01:09:25,422 --> 01:09:28,816 Eu-eu realmente pensei Eu poderia fazer esse território muito bom. 770 01:09:30,557 --> 01:09:33,473 eu precisava de dinheiro para começar. 771 01:09:33,517 --> 01:09:34,996 Foi um erro. 772 01:09:37,434 --> 01:09:40,045 Um erro... 773 01:09:40,088 --> 01:09:42,830 em 20 anos. 774 01:09:42,874 --> 01:09:45,746 Vinte... 775 01:09:45,790 --> 01:09:48,271 anos longos e vazios. 776 01:10:04,983 --> 01:10:06,985 Você deveria estar grato, Juiz. 777 01:10:10,162 --> 01:10:13,078 Você vai morrer rápido e limpo. 778 01:10:17,735 --> 01:10:20,303 E você. 779 01:10:20,346 --> 01:10:23,088 Clay não está envolvido nisso. O nome dele não é naquela confissão. 780 01:10:23,131 --> 01:10:25,743 não vou gastar os próximos 30 anos no México... 781 01:10:25,786 --> 01:10:28,354 pensando que eu deixei um dos assassinos do meu pai fique livre. 782 01:10:28,398 --> 01:10:31,488 Eu te disse, Clay não está envolvido. 783 01:10:31,531 --> 01:10:34,534 Eu vou morrer de qualquer maneira. Que razão eu teria para mentir? 784 01:10:34,578 --> 01:10:37,015 Você é um amigo. Isso é motivo suficiente. 785 01:10:46,807 --> 01:10:49,636 Mamãe disse isso uma vez. 786 01:10:51,638 --> 01:10:55,599 Ela... Ela estava com vergonha de dizer isso, 787 01:10:55,642 --> 01:10:57,949 e com medo de dizer isso, 788 01:10:57,992 --> 01:11:01,126 mas ela sabia era verdade. 789 01:11:01,169 --> 01:11:04,042 Você tem demais do seu pai em você. 790 01:11:06,697 --> 01:11:08,960 Uma sequência média, e é... 791 01:11:09,003 --> 01:11:11,441 [Soluçando] fez assassinos de vocês dois. 792 01:11:11,484 --> 01:11:13,747 Você não recebeu nenhuma ligação para dizer isso! 793 01:11:13,791 --> 01:11:16,924 Temos o direito de nos vingar, Pa! Certo, ouviu? Um direito! 794 01:11:17,534 --> 01:11:20,101 Joe! 795 01:11:21,538 --> 01:11:24,367 [Galos de espingarda] Frank! 796 01:11:24,410 --> 01:11:26,369 [Tiro] 797 01:11:26,412 --> 01:11:28,501 [Grunhindo] 798 01:11:51,002 --> 01:11:53,004 Está tudo acabado, Frank. 799 01:11:57,922 --> 01:12:00,751 Não entendo você. 800 01:12:06,452 --> 01:12:08,411 Sinto muito, Frank. 801 01:12:15,635 --> 01:12:18,986 Elisabete, traga o surrey na frente. 802 01:12:19,030 --> 01:12:21,032 Nós vamos pegar Jim para o doutor Spaulding. 803 01:12:24,601 --> 01:12:26,516 Argila. 804 01:12:28,735 --> 01:12:30,911 [Porta abre] 805 01:12:30,955 --> 01:12:34,045 Você tem que acreditar eu não tinha nada para fazer com matar seu pai. 806 01:12:39,267 --> 01:12:43,881 Eu imaginei o fim justificou os meios. 807 01:12:43,924 --> 01:12:45,665 Despossar... 808 01:12:47,275 --> 01:12:49,060 uma herdade... 809 01:12:49,103 --> 01:12:52,063 em troca de um bom delegado do Congresso. 810 01:12:54,326 --> 01:12:57,242 Parecia uma troca justa na época, mas... 811 01:13:01,638 --> 01:13:03,988 não parece tão justo agora, não é? 812 01:13:09,646 --> 01:13:11,604 Não, Will. 813 01:13:11,648 --> 01:13:13,084 Isso não acontece. 814 01:13:44,594 --> 01:13:46,117 Uau. 815 01:14:23,110 --> 01:14:24,895 Sr. Grainger? 816 01:14:32,729 --> 01:14:36,036 - Posso falar com ela um minuto, Marcos? - Claro, Clay. 817 01:14:42,173 --> 01:14:44,828 Como vai sentimento? 818 01:14:44,871 --> 01:14:48,135 Um pouco assustado. Principalmente sinto muito. 819 01:14:48,179 --> 01:14:51,356 Eu queria que você soubesse como estou arrependido. 820 01:14:51,399 --> 01:14:54,402 Estou mais preocupado sobre o que acontece com você. Você não é como seus irmãos. 821 01:14:54,446 --> 01:14:56,274 Bem, eu-- 822 01:14:56,317 --> 01:15:00,060 Eu acho que eles eram muito tempo pobre. 823 01:15:00,104 --> 01:15:02,019 eu falei ao marechal federal em seu nome. 824 01:15:02,062 --> 01:15:06,023 Depois de McMasters está condenado, seu teste começa. 825 01:15:06,066 --> 01:15:09,156 Sra. Grainger e eu faremos tudo o que pudermos para você. 826 01:15:10,462 --> 01:15:12,116 Eu não mereço isso. 827 01:15:12,159 --> 01:15:14,684 Todos nós cometer erros. 828 01:15:14,727 --> 01:15:16,773 Alguns são maiores do que outros. 829 01:15:16,816 --> 01:15:18,818 Você entra conosco.